1
00:00:56,679 --> 00:00:58,011
Jesam li, uh...

2
00:00:59,600 --> 00:01:01,567
Što čekamo?

3
00:01:04,480 --> 00:01:05,527
Što?

4
00:01:07,319 --> 00:01:09,242
Strijele.

5
00:01:09,319 --> 00:01:12,129
Gayle ubacuje
strijele na Reagana.

6
00:01:12,480 --> 00:01:15,289
Da, znam, to je...
Ali rekli su...

7
00:01:16,680 --> 00:01:19,001
Jenny je došla do prikolice.
Rekla je pet minuta, pa...

8
00:01:19,079 --> 00:01:21,320
Pa, ima puno strijela.

9
00:01:24,319 --> 00:01:25,400
dakle...

10
00:01:26,680 --> 00:01:28,522
Trebam li se samo vratiti svojoj.
. . br.

11
00:01:28,599 --> 00:01:30,364
Ne, to je, uh... Jenny je rekla...

12
00:01:30,439 --> 00:01:32,248
Što je Jenny rekla?

13
00:01:32,359 --> 00:01:34,930
Oni su... Oni su
ubacivanje strelica.

14
00:01:35,000 --> 00:01:37,128
Da, znam, ali koliko dugo?

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,085
Lutka! Samo saznaj, hoćeš li?

16
00:01:39,200 --> 00:01:40,849
Jer šef
ovdje nosi mokasine.

17
00:01:40,920 --> 00:01:42,808
Prokleta je veljača.

18
00:01:46,879 --> 00:01:49,246
Dakle, kakav je on uopće? WHO?

19
00:01:49,560 --> 00:01:50,606
Nizozemac, Reagan.

20
00:01:50,680 --> 00:01:54,162
Ronnie? Ah! On je princ.
On je prava klasa.

21
00:01:56,439 --> 00:01:57,521
Da.

22
00:01:57,960 --> 00:01:59,723
Mogu li dobiti deku?

23
00:02:08,439 --> 00:02:11,125
Ovo je stvarno polje,
kažu mi.

24
00:02:11,840 --> 00:02:14,080
Što? To je
stvarno bojno polje.

25
00:02:15,039 --> 00:02:16,962
Masakr u Sioux Fallsu?

26
00:02:17,639 --> 00:02:21,770
Mislim da 300 tvojih ljudi, hrabrih,
umro ovdje, prije koliko, 100 godina?

27
00:02:22,520 --> 00:02:24,329
Ja sam iz New Jerseya.

28
00:02:25,639 --> 00:02:27,289
Naravno, ali...

29
00:02:27,360 --> 00:02:28,646
Da, ti si...

30
00:02:28,719 --> 00:02:30,722
Ti si Indijac, zar ne?

31
00:02:31,280 --> 00:02:33,328
Dakle, to mora biti, uh...

32
00:02:35,240 --> 00:02:36,764
Mora biti što?

33
00:02:37,680 --> 00:02:39,444
Ne, samo kažem.

34
00:02:40,079 --> 00:02:43,084
Ova je bitka, znate, bila posljednja
velika bitka prije kraja...

35
00:02:43,159 --> 00:02:45,127
I što je uslijedilo poslije...

36
00:02:45,680 --> 00:02:50,480
Vau, gledaj, ja sam Židov, dakle
vjeruj mi, poznajem nevolje.

37
00:02:55,360 --> 00:02:56,805
Da. Dim?

38
00:03:02,759 --> 00:03:04,762
Svaki čas će izaći.

39
00:03:04,840 --> 00:03:07,161
Pravo. Nitko se ne miče.
Svi su još mrtvi.

40
00:03:07,840 --> 00:03:11,127
To je kriza povjerenja.

41
00:03:12,599 --> 00:03:15,409
To je kriza koja pogađa
u samom srcu i duši

42
00:03:15,479 --> 00:03:17,288
i duh naše narodne volje.

43
00:03:20,439 --> 00:03:22,169
Vidimo ovu krizu

44
00:03:22,240 --> 00:03:25,050
u rastućoj sumnji o
smisao našeg vlastitog života.

45
00:03:27,079 --> 00:03:29,686
I u gubitku
jedinstvo svrhe.

46
00:03:34,639 --> 00:03:35,765
Zeza me?

47
00:03:35,840 --> 00:03:37,444
...ima
odveden iz kuće

48
00:03:37,520 --> 00:03:38,567
Johna Waynea Gacyja i...

49
00:03:38,680 --> 00:03:41,843
Erozija našeg samopouzdanja
u budućnosti...

50
00:03:42,599 --> 00:03:44,647
...prijeti
uništiti društveno

51
00:03:44,759 --> 00:03:47,843
i političkog
tkanina Amerike.

52
00:03:47,920 --> 00:03:50,240
To je ono što pokušavam
baviti se ovdje,

53
00:03:50,319 --> 00:03:52,561
je li ovo neiskorišteno
vaš potencijal

54
00:03:52,639 --> 00:03:53,800
da malo razmislim.

55
00:03:55,800 --> 00:03:59,849
Povjerenje u budućnost
je podržao sve ostalo.

56
00:04:17,040 --> 00:04:18,086
Bok tamo.

57
00:04:18,160 --> 00:04:19,127
oprosti

58
00:04:19,199 --> 00:04:20,281
zajebavaš me?

59
00:04:20,399 --> 00:04:21,447
Rekao si podne, je li?

60
00:04:21,519 --> 00:04:22,805
zajebavaš me?

61
00:04:22,879 --> 00:04:24,370
Sad, stani sad...

62
00:04:24,439 --> 00:04:27,363
Rekao sam 11:00, ne podne. Što?

63
00:04:28,199 --> 00:04:29,725
Reci to opet. U redu.

64
00:04:29,800 --> 00:04:30,846
Reci opet.

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,159
u redu, u redu.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,523
Gdje je prokleti novac?

67
00:04:34,639 --> 00:04:36,449
Dao sam ga Ollieju,
kao, jučer.

68
00:04:37,879 --> 00:04:38,961
nemoj lagati

69
00:04:39,040 --> 00:04:41,963
Mislim, shvaćam.
Samo je malo kasno.

70
00:04:42,040 --> 00:04:43,803
dovraga kažeš,
Obavio sam krugove.

71
00:04:44,319 --> 00:04:45,810
Svi su platili.

72
00:04:45,920 --> 00:04:47,365
naravno
oni će to reći.

73
00:04:47,439 --> 00:04:48,884
Dakle, imaš novac?

74
00:04:49,480 --> 00:04:52,449
Pa, znaš, možda sam trebao
to za mene, za nešto što ja...

75
00:04:52,560 --> 00:04:54,528
Ne, ti zarađuješ za obitelj,
ne za sebe.

76
00:04:54,600 --> 00:04:55,680
Da.

77
00:04:56,439 --> 00:05:00,923
Ali ti si najstariji i onda
tu je Medvjed, a to je prijestolje.

78
00:05:01,000 --> 00:05:04,129
Što ću ikada biti osim
dijete koje šalješ po mlijeko?

79
00:05:04,959 --> 00:05:06,689
Ti si Gerhardt.

80
00:05:07,040 --> 00:05:11,728
To je kao da Jupiter govori Plutonu,
"Hej, i ti si planet."

81
00:05:12,399 --> 00:05:13,447
Što?

82
00:05:13,720 --> 00:05:15,802
Ako sam ja ova kraljevna,

83
00:05:15,879 --> 00:05:20,249
kako to da si me natjerao da radim sranja
zbirke kao neki nitkovi chump?

84
00:05:20,920 --> 00:05:23,081
Svi zarađuju. Takav je zakon.

85
00:05:23,399 --> 00:05:25,288
Da, ali što ako jesam
ambicije, znaš?

86
00:05:25,360 --> 00:05:28,091
Nosite kratke hlače
dok ne dokažeš da si muškarac.

87
00:05:28,319 --> 00:05:29,526
Ja sam muškarac.

88
00:05:29,639 --> 00:05:32,290
Ti si strip
u komadu žvakaće gume!

89
00:05:34,240 --> 00:05:36,447
Pa, mislim, kažete vi.

90
00:05:40,240 --> 00:05:44,370
Imaš vremena do sutra da doneseš
novac za naplatu koji dugujete.

91
00:05:45,639 --> 00:05:47,768
ili što?

92
00:05:48,840 --> 00:05:51,649
Tjeraš me da te čekam
opet ću ti rascijepiti lubanju.

93
00:06:19,160 --> 00:06:21,639
Ovo je
mjesečna gotovina, sve.

94
00:06:22,120 --> 00:06:24,521
Vidjet ćete problem
smjesta.

95
00:06:25,839 --> 00:06:27,000
Svjetlo?

96
00:06:27,959 --> 00:06:29,644
Mmm.

97
00:06:31,279 --> 00:06:32,441
Bilo je i vrijeme.

98
00:06:32,519 --> 00:06:34,009
Daj mi odmor.

99
00:06:43,720 --> 00:06:45,608
Uskoro kao i vi dame
završili s plesom...

100
00:06:45,680 --> 00:06:47,523
u pravu si Lagani smo.

101
00:06:49,159 --> 00:06:52,004
Iako prijevoz
dolara poraslo.

102
00:06:52,720 --> 00:06:54,768
To je lokalni posao.

103
00:06:54,840 --> 00:06:57,764
Kockanje i droga. I kurve.

104
00:06:58,040 --> 00:06:59,848
Nisu dobri u ovome, ha?

105
00:07:00,279 --> 00:07:01,930
Ne svaljuj ovo na mene.

106
00:07:02,000 --> 00:07:03,206
ili mene.

107
00:07:03,680 --> 00:07:04,841
Zaradili smo.

108
00:07:05,680 --> 00:07:08,125
- Ali ne Rye.
- Ne.

109
00:07:08,360 --> 00:07:11,569
Ali čak i bez njegovog oraha,
ne bismo trebali biti ovako niski.

110
00:07:11,639 --> 00:07:14,324
Kao da smo balon
propušta zrak posvuda.

111
00:07:14,399 --> 00:07:15,447
Ispljuni to.

112
00:07:16,560 --> 00:07:18,129
O čemu mi ovdje pričamo?

113
00:07:18,199 --> 00:07:20,281
Reci mi, dovraga.

114
00:07:21,680 --> 00:07:23,250
Još jedna odjeća.

115
00:07:23,920 --> 00:07:25,762
Ja ću se pobrinuti za to.

116
00:07:26,240 --> 00:07:28,846
S juga.
Ne znam gdje.

117
00:07:29,000 --> 00:07:31,321
- Rekao sam da ću to riješiti.
- Teško dolaze.

118
00:07:31,600 --> 00:07:33,807
Sine, ja sam željezna pesnica Božja.

119
00:07:33,879 --> 00:07:37,805
Nema zdravog čovjeka u tri
države tko bi se usudio...

120
00:07:37,879 --> 00:07:40,723
Neka pizdna ekipa
s juga nema mjesta?

121
00:07:42,079 --> 00:07:45,004
Donesi mi ovo
hirnlose Mutterfotzen

122
00:07:45,079 --> 00:07:47,242
a kosti ću im samljeti
učiniti moj...

123
00:07:51,279 --> 00:07:52,406
Otto?

124
00:07:52,800 --> 00:07:53,880
Otto.

125
00:08:32,879 --> 00:08:34,404
U redu? čuj me

126
00:08:34,799 --> 00:08:40,408
Kažem da sutra nije nikad
bio bliže nego što je sada.

127
00:08:40,720 --> 00:08:42,768
11:00 je ujutro.

128
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
Metaforički, mislim.

129
00:08:49,120 --> 00:08:50,245
Bok prijatelju.

130
00:08:50,279 --> 00:08:52,681
Biti s vama u... Provjerite
nikad nije došao je ono što želim reći.

131
00:08:52,799 --> 00:08:56,009
Dužan sam za posao koji sam obavio.
Ja i dečki, dužni smo.

132
00:08:58,799 --> 00:09:00,450
Vrtoglavi tamo gore, kauboju.

133
00:09:00,600 --> 00:09:02,250
Čekaj svoj red, kratka runda.

134
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Što si rekao?

135
00:09:04,080 --> 00:09:05,490
Čuo si me.

136
00:09:07,960 --> 00:09:09,485
Isus! Samo, uh...

137
00:09:11,039 --> 00:09:13,441
U pošti je, u redu?
Ček.

138
00:09:13,519 --> 00:09:17,649
Samo... Ako nije naišlo
Utorak, napisat ću ti još jedan.

139
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
Da, tako je.
Bolje bježi.

140
00:09:27,440 --> 00:09:28,929
Hajde sad!

141
00:09:29,000 --> 00:09:30,365
Mogao bi pozvati policajca!

142
00:09:30,480 --> 00:09:31,890
Ne zove nikoga.

143
00:09:31,960 --> 00:09:34,929
Takvi su tipovi
samo velika izvana.

144
00:09:35,639 --> 00:09:38,769
Pa, gdje je ovo
čudotvorna naprava?

145
00:09:40,320 --> 00:09:44,450
Pogledajte budućnost. Ja govorim
novac, šaka ruke.

146
00:09:44,559 --> 00:09:46,085
Pisaći stroj.

147
00:09:46,159 --> 00:09:49,687
IBM Selectric koji se sam ispravlja
Dvije električne pisaće mašine

148
00:09:49,759 --> 00:09:51,761
s patentiranim
high-speed typeball.

149
00:09:51,840 --> 00:09:53,171
Nisu samo
za žene više.

150
00:09:53,320 --> 00:09:54,845
I siguran si
mi smo jedini...

151
00:09:54,919 --> 00:09:56,922
Jedini distributer,
regija srednjeg zapada.

152
00:09:57,000 --> 00:10:02,325
Pod pretpostavkom da ste voljni zaboraviti
određene dugove prema vašoj obitelji

153
00:10:02,399 --> 00:10:04,447
od, uh... Kockanja.

154
00:10:04,519 --> 00:10:07,443
Da, koji, znaš,
Nisam ponosan.

155
00:10:07,519 --> 00:10:10,330
Dakle, čim razgovarate sa sucem

156
00:10:10,399 --> 00:10:12,562
i ona odmrzne račune,

157
00:10:12,639 --> 00:10:15,529
pa, onda, možemo okrenuti
na čepu za novac.

158
00:10:16,879 --> 00:10:18,086
Što?

159
00:10:19,120 --> 00:10:22,124
Cjevčica? To je kao
gdje spajaš crijevo?

160
00:10:22,200 --> 00:10:24,088
Kao vatrogasno crijevo?

161
00:10:24,600 --> 00:10:25,806
Bilo koje crijevo.

162
00:10:25,879 --> 00:10:30,567
Kažem kad jednom nabavimo te pisaće strojeve,
novac, neće se moći zaustaviti.

163
00:10:31,159 --> 00:10:32,730
Ah, koji opet sudac?

164
00:12:08,440 --> 00:12:10,841
Ljudi iz
Zemljo, čuješ li me?

165
00:12:10,919 --> 00:12:15,369
Došao je glas s neba
u toj čarobnoj noći

166
00:12:19,440 --> 00:12:22,364
I u bojama
tisuću zalazaka sunca

167
00:12:22,639 --> 00:12:26,246
Putovali su kroz
svijet na srebrnastoj svjetlosti

168
00:12:28,919 --> 00:12:31,525
Ti si glavni strip
komad žvakaće gume!

169
00:12:31,600 --> 00:12:34,000
Ljudi Zemlje
stajao čekajući

170
00:12:34,240 --> 00:12:39,370
Gledajući kako brodovi
dolazili jedan po jedan

171
00:12:42,759 --> 00:12:45,524
Paljenje vatre do neba
pošto su sletjeli

172
00:12:46,159 --> 00:12:49,606
Noseći u svijet
djeca sunca

173
00:12:49,679 --> 00:12:51,125
Dobrodošli u Waffle Hut!

174
00:12:51,200 --> 00:12:52,360
Sranje, gospođo. Stol ili separe?

175
00:12:52,440 --> 00:12:54,043
Samo, uh, brojač.

176
00:13:02,919 --> 00:13:05,446
Special's topljena tuna i krumpirići.
Pita je humbleberry.

177
00:13:05,519 --> 00:13:06,884
Samo kava.

178
00:13:19,600 --> 00:13:21,761
Sve je
sređeno, vidim.

179
00:13:25,120 --> 00:13:26,326
Šećer?

180
00:13:26,919 --> 00:13:29,571
Uh, gospođo, jeste
malo me izluđuje.

181
00:13:39,240 --> 00:13:42,244
Dakle, sada on stišće i
senf mu ide po cijeloj košulji.

182
00:13:42,320 --> 00:13:44,799
Drugu košulju nije imao
nositi, dakle...

183
00:13:46,919 --> 00:13:50,129
Sad ću platiti. ja ću
naći ćemo se na šalteru.

184
00:14:02,039 --> 00:14:03,370
Kako je sve bilo?

185
00:14:03,440 --> 00:14:04,929
Stvarno dobro. Oh, dobro.

186
00:14:06,480 --> 00:14:08,288
Donijet ću ti kusur.

187
00:14:14,799 --> 00:14:16,643
tu si Hvala.

188
00:14:29,279 --> 00:14:31,043
Bok. br.

189
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
Kako to misliš, "Ne"?

190
00:14:33,720 --> 00:14:35,961
Što god prodaješ,
Ne kupujem.

191
00:14:36,639 --> 00:14:39,644
prije svega,
Ne prodajem ništa.

192
00:14:41,000 --> 00:14:42,683
I drugo... Trebate
da mi napravi još jedan burger.

193
00:14:42,759 --> 00:14:44,888
Ovo je podmetač za čaše.
Da, gospođo.

194
00:14:45,480 --> 00:14:46,970
hej Vaše veličanstvo.

195
00:14:47,480 --> 00:14:50,051
Predomislit ćeš se
o nečemu. slučaj.

196
00:14:50,120 --> 00:14:51,405
ili što?

197
00:14:52,240 --> 00:14:53,684
Ili ćete saznati što je.

198
00:14:53,960 --> 00:14:57,486
Ovo nije jedan od onih izbornih
scenariji "provjeri A ili B".

199
00:14:57,559 --> 00:14:59,244
Predomislit ću se.

200
00:15:03,480 --> 00:15:06,051
Jednog dana Vrag
došao Bogu i rekao,

201
00:15:06,120 --> 00:15:09,806
„Hajde da se kladimo između vas
a ja za dušu čovjeka."

202
00:15:10,320 --> 00:15:14,688
I s visine su gledali dolje
o Jobu, čovjeku pobožnom, religioznom,

203
00:15:15,000 --> 00:15:16,923
a đavo reče,
“Mogu ga promijeniti

204
00:15:17,000 --> 00:15:18,411
"i natjeraj ga da proklinje tvoje ime."

205
00:15:18,519 --> 00:15:21,330
I Bog je rekao, "Pokušaj i
samo ćeš doživjeti neuspjeh."

206
00:15:21,799 --> 00:15:23,609
Dakle, Vrag počinje.

207
00:15:23,960 --> 00:15:26,725
On ubija Jobova stada
i zauzima njegova polja.

208
00:15:26,799 --> 00:15:29,928
Muči ga čirevi i
baci ga na pepelište.

209
00:15:30,000 --> 00:15:33,243
Ali Jobov um
ostaje nepromijenjena.

210
00:15:34,840 --> 00:15:36,524
Pa te pitam sine

211
00:15:37,320 --> 00:15:39,687
ako Vrag nije mogao
promijeniti Jobovo mišljenje,

212
00:15:39,799 --> 00:15:42,167
kako si dovraga
hoću li promijeniti svoje?

213
00:15:42,679 --> 00:15:43,726
Što?

214
00:15:45,279 --> 00:15:47,043
Malo si potamnjela, zar ne?

215
00:15:48,840 --> 00:15:50,490
Slušaj, ovo je...

216
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
Ovo može ići na dva načina...
Je li jedan od njih na teži način?

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,370
Lako... Znate što?

218
00:15:55,919 --> 00:15:58,490
Postoji tip koji treba dobiti
njegove ruke na nekim pisaćim strojevima.

219
00:15:59,279 --> 00:16:01,520
I ti ćeš... Ah,
Kriste, ti si s tom budalom.

220
00:16:01,600 --> 00:16:02,965
Da, ti si...

221
00:16:04,320 --> 00:16:06,799
Sine, imaš tri sekunde da odabereš
diži dupe i gubi se odavde,

222
00:16:06,879 --> 00:16:08,644
ili ću
zgnječiti te kao bubu.

223
00:16:10,360 --> 00:16:12,840
U redu, gledaj, kučko.
Ja sam taj koji radi...

224
00:16:16,440 --> 00:16:18,408
Prokletstvo, moje oči!

225
00:16:18,480 --> 00:16:20,642
Sad bježi prije
Zvat ću policiju!

226
00:16:23,720 --> 00:16:24,767
Oh, sranje.

227
00:18:00,200 --> 00:18:01,611
Sranje.

228
00:18:05,640 --> 00:18:07,243
Sranje.

229
00:18:08,160 --> 00:18:09,605
Sranje.

230
00:18:12,680 --> 00:18:14,284
Sranje.

231
00:20:11,759 --> 00:20:15,207
"'Oh, Wocky,' povikao je Joe. 'Vidiš
što si učinila, Polly Pepper?'

232
00:20:15,640 --> 00:20:17,210
“Ali Polly nije čula.

233
00:20:17,319 --> 00:20:19,048
"Preko velikog,
ravan kamen za vrata ona je ubrzala,

234
00:20:19,119 --> 00:20:22,044
"i upoznala Bena s malim
David ulazi na vrata.

235
00:20:22,119 --> 00:20:23,962
„Njegovo je lice bilo
baš kao kod Franzie.

236
00:20:24,039 --> 00:20:26,247
"Uz prehladu,
težak osjećaj u srcu,

237
00:20:26,359 --> 00:20:28,567
“ shvatila je Polly
da ovo nije bila predstava.

238
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
"Oh, Ben, plakala je,
mašući rukama

239
00:20:30,640 --> 00:20:32,688
"oko njegovog vrata
i briznuvši u plač.

240
00:20:32,759 --> 00:20:35,411
« 'Nemoj, molim te.
Volio bih da ne bi.

241
00:20:35,480 --> 00:20:37,130
"Franzie ih ima
i to je dovoljno«.

242
00:20:37,920 --> 00:20:39,843
"'Imaš što?" upita Ben.

243
00:20:40,160 --> 00:20:43,481
"Pa, Daviejeve su oči porasle
njihove najšire proporcije.

244
00:20:43,759 --> 00:20:46,843
"Oh, ospice, povikala je Polly,
iznova izbijajući.

245
00:20:47,160 --> 00:20:50,209
"'Mrzilac,
horridističke ospice.

246
00:20:50,640 --> 00:20:52,085
"'Sada si zauzet.'

247
00:20:52,160 --> 00:20:54,845
"Oh, ne, nisam,
veselo je odgovorio Ben.

248
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
„Tko je znao što su ospice?

249
00:20:57,039 --> 00:20:58,962
„Čekaj, Polly, dobro sam.

250
00:20:59,039 --> 00:21:02,044
„Samo me glava boli
a oči su mi čudne.'

251
00:21:02,519 --> 00:21:05,762
"Polly, samo napola umirena,
gutao njezine jecaje

252
00:21:06,079 --> 00:21:09,003
"i tužni trio
popravljao Majci.

253
00:21:09,240 --> 00:21:12,686
"Oh, dragi moj,
ejakulirala je gospođa Pepper,

254
00:21:13,359 --> 00:21:15,202
"tonući u stolicu
u zaprepaštenju

255
00:21:15,359 --> 00:21:17,249
"pri pogledu na Benovo crveno lice.

256
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
"Što god sada učinili..."

257
00:21:20,799 --> 00:21:22,289
Ovo je smiješna knjiga, ha?

258
00:21:22,359 --> 00:21:24,088
Da. Da.

259
00:21:24,160 --> 00:21:26,401
Telefonski poziv, dušo. To je dućan.

260
00:21:29,039 --> 00:21:31,087
U redu, ti. Spavati, ha?

261
00:21:31,880 --> 00:21:35,009
- Vraćam se za minutu da te ušuškam.
- U redu.

262
00:21:39,039 --> 00:21:43,807
Ubojstvo, kaže Eunice. Njih tri.
Prijeko u Waffle Hutu.

263
00:21:45,400 --> 00:21:47,242
Hej, uh, imao si
tvoja stvar danas?

264
00:21:47,319 --> 00:21:48,651
Da, jutros.

265
00:21:48,720 --> 00:21:50,244
Osjećaš li se dobro?

266
00:21:50,960 --> 00:21:53,280
U usporedbi s čime? Volite kanal?

267
00:21:54,880 --> 00:21:56,244
Hmm?

268
00:21:57,359 --> 00:21:58,599
Solverson.

269
00:22:00,880 --> 00:22:03,929
Da, u redu.
Reci mu da ne ulazi unutra.

270
00:22:04,200 --> 00:22:05,849
- Hank je na putu?
- Da.

271
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
Nazvao i rekao je da ćemo se tamo naći.
Ugodno se provedite.

272
00:22:08,480 --> 00:22:10,130
Dobro, i ti.

273
00:22:11,079 --> 00:22:14,049
Moram ići, dušo. Ti si dobro
odvesti je u krevet?

274
00:22:14,119 --> 00:22:17,328
Da, ima šest godina.
Ne, znaš, Pol Pot.

275
00:22:18,000 --> 00:22:21,560
U redu. Nazovite ako
trebam, znaš, što god.

276
00:22:54,960 --> 00:22:57,963
Ostavio sam svoju opremu tamo.
Nadam se da je to u redu.

277
00:22:59,799 --> 00:23:02,246
Ja sam taj
tko je to pozvao, vidiš?

278
00:23:02,960 --> 00:23:05,201
Stao sam zbog vafla, znaš.

279
00:23:05,519 --> 00:23:07,203
S borovnicama?

280
00:23:07,319 --> 00:23:10,528
Ovaj put dolaze smrznuti
godine, znam, ali...

281
00:23:18,039 --> 00:23:20,008
Obukao sam kaput na nju.

282
00:23:20,680 --> 00:23:22,010
Činilo se jedino ispravnim.

283
00:23:35,839 --> 00:23:36,965
Da.

284
00:23:39,200 --> 00:23:41,931
Da, u redu je
o kaputu ili...

285
00:24:14,240 --> 00:24:15,365
Da.

286
00:24:41,279 --> 00:24:43,088
Pa, ovo je dogovor.

287
00:24:43,599 --> 00:24:45,250
Izbrojio sam troje mrtvih.

288
00:24:48,000 --> 00:24:50,970
Vidio konobaricu unutra
parkiralište? Mmm.

289
00:24:51,559 --> 00:24:54,369
Mislim da je uhvatila jednog tamo,
zatim otetura van.

290
00:24:54,440 --> 00:24:57,125
Naoružani čovjek je slijedio,
učinio stvari trajnim.

291
00:25:06,920 --> 00:25:08,604
To je Henry Blanton.

292
00:25:09,599 --> 00:25:13,605
Dobio sam touchdown u jednoj sezoni
rekord u 10. razredu.

293
00:25:16,400 --> 00:25:17,765
Trideset jedan.

294
00:25:18,960 --> 00:25:20,450
I dalje stoji.

295
00:25:27,920 --> 00:25:30,082
Da. Ne poznajem je.

296
00:25:32,759 --> 00:25:35,604
Tablice Sjeverne Dakote
na Mercedesu izvana.

297
00:25:37,200 --> 00:25:38,690
Turist, razmišljaš?

298
00:25:39,039 --> 00:25:40,326
Mmm.

299
00:25:46,279 --> 00:25:47,724
Kako je Betsy?

300
00:25:49,279 --> 00:25:52,010
Hoćeš reći da nisi nazvao
nju prije nego što si došao?

301
00:25:52,720 --> 00:25:54,085
Pa, da.

302
00:25:55,759 --> 00:25:58,000
Samo sam pristojan.

303
00:25:58,519 --> 00:26:01,000
Dati ti priliku
razgovarati o svojim osjećajima,

304
00:26:01,119 --> 00:26:02,769
trebaš li biti tako raspoložen.

305
00:26:04,039 --> 00:26:05,644
ona je dobra. Da.

306
00:26:08,440 --> 00:26:11,443
Naručila sam ovaj komplet kartica s receptima.
Vidio sam na TV-u.

307
00:26:12,559 --> 00:26:15,450
Tako da sada svaku večer jedemo
delicije svijeta.

308
00:26:16,039 --> 00:26:17,609
Hmm. Neki muškarci to vole.

309
00:26:18,319 --> 00:26:19,845
Raznolikost. Mmm.

310
00:26:21,400 --> 00:26:24,006
Stavila je sufle
na stolu sinoć.

311
00:26:24,519 --> 00:26:28,844
Savršeno dobra tepsija. Zatim upali
zapaliti ga kuhinjskom šibicom.

312
00:26:30,519 --> 00:26:31,567
ha?

313
00:26:31,759 --> 00:26:35,002
Oh, što me podsjetilo, ti si
pozvan na sutrašnju večeru.

314
00:26:36,599 --> 00:26:38,203
6:00? Mmm-hmm.

315
00:26:39,400 --> 00:26:41,448
Donijet ću vam oklop.

316
00:26:59,559 --> 00:27:00,971
Oznake klizanja.

317
00:27:01,519 --> 00:27:03,124
Da, vidim ih.

318
00:27:04,759 --> 00:27:06,648
Naravno, povezivanje tih
ovom dogovoru ovdje

319
00:27:06,720 --> 00:27:09,564
bilo bi ono što zovemo
prebrzo donositi zaključak.

320
00:27:15,079 --> 00:27:17,366
Na osnovu broja tijela,

321
00:27:18,119 --> 00:27:21,521
Mislim da imamo jedan auto
previše na parkiralištu.

322
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
Da.

323
00:27:28,640 --> 00:27:32,086
Dakle, strijelac je dobio ranu ili
dva u njega od noža za biftek.

324
00:27:32,160 --> 00:27:36,244
Dva krvava traga vode van, jedan
konobarici, sada pokojnoj,

325
00:27:37,839 --> 00:27:39,125
drugi do ceste ovdje,

326
00:27:39,200 --> 00:27:42,442
gdje bježi,
ostavivši za sobom nekoliko dolara.

327
00:27:42,720 --> 00:27:43,721
Uh-ha.

328
00:27:44,480 --> 00:27:46,481
Zašto ne uzme svoj auto?

329
00:27:47,640 --> 00:27:49,403
Trenutačno nejasno.

330
00:27:56,559 --> 00:27:58,449
Na tom stablu je cipela.

331
00:28:00,119 --> 00:28:01,644
Sigurno postoji.

332
00:28:03,519 --> 00:28:08,446
Dakle, uh, ovo je lokalna stvar
ili državna policija to želi?

333
00:28:08,519 --> 00:28:09,851
Mi ne.

334
00:28:10,640 --> 00:28:11,766
To je lokalna stvar.

335
00:28:11,839 --> 00:28:13,762
Naravno, svaka podrška
država može osigurati...

336
00:28:13,839 --> 00:28:15,490
Da, naravno. Mmm.

337
00:28:15,599 --> 00:28:18,079
Vidimo se onda sutra navečer, a?
6:00.

338
00:28:19,240 --> 00:28:21,128
Budite spremni na sve.

339
00:28:25,559 --> 00:28:27,528
To je cipela, u redu.

340
00:28:45,640 --> 00:28:48,325
U redu onda.

341
00:28:50,039 --> 00:28:51,121
Noreen?

342
00:28:51,599 --> 00:28:52,601
Mmm?

343
00:28:53,119 --> 00:28:54,609
Ed odlazi.

344
00:28:54,960 --> 00:28:56,290
U redu onda.

345
00:28:56,759 --> 00:28:59,490
Oh, hej, možeš i ti
ponesite ovo sa sobom.

346
00:29:00,200 --> 00:29:03,044
Boolie Hendricks je platio,
ali nikad ih nije pokupio.

347
00:29:05,119 --> 00:29:06,451
Kotleti. Mmm.

348
00:29:06,880 --> 00:29:09,611
Bačeno meso je zločin.
Ili bi trebalo biti.

349
00:29:10,720 --> 00:29:12,688
U redu onda. U redu onda.

350
00:29:12,759 --> 00:29:14,000
U redu onda.

351
00:29:26,839 --> 00:29:28,604
B-8.

352
00:29:29,119 --> 00:29:30,690
B-8.

353
00:29:31,680 --> 00:29:33,364
Dakle, Ho Chi Minh...

354
00:29:33,599 --> 00:29:37,207
Isuse, mali, nastavi. Ho Chi
Minh je bio samo frontmen.

355
00:29:37,759 --> 00:29:40,763
Neprijatelj broj jedan, ravno
izvan središnjeg lijevanja.

356
00:29:40,880 --> 00:29:44,487
AKA punjena košulja za
vojnoindustrijski kompleks.

357
00:29:45,039 --> 00:29:46,246
Što je sad to?

358
00:29:46,319 --> 00:29:48,481
Isus, Marija i Josip.

359
00:29:48,559 --> 00:29:52,451
Ikeovo oproštajno obraćanje? The
vojnoindustrijski kompleks.

360
00:29:52,559 --> 00:29:54,881
Kotači unutar kotača.
Posebni interesi.

361
00:29:54,960 --> 00:29:56,484
N-33.

362
00:29:56,559 --> 00:29:58,403
N-33.

363
00:29:59,160 --> 00:30:01,208
Mislio sam da će biti
bend večeras.

364
00:30:01,880 --> 00:30:03,882
- Dečki. I-17.

365
00:30:04,279 --> 00:30:06,327
I-17.

366
00:30:06,880 --> 00:30:08,040
Lopte.

367
00:30:09,720 --> 00:30:12,883
Reci ovom usranom pišaču
o Ikeovom oproštajnom obraćanju.

368
00:30:14,720 --> 00:30:17,040
Misliš na vojsku
industrijski kompleks?

369
00:30:17,440 --> 00:30:19,044
Vidjeti? On zna.

370
00:30:20,400 --> 00:30:23,801
Naravno, bili smo u ratu.
Ništa komplicirano u vezi toga.

371
00:30:26,240 --> 00:30:30,006
Kako to da si onda u uniformi, Lou?
Zar jutros nisi radio?

372
00:30:30,079 --> 00:30:31,319
Troje mrtvih u Waffle Hutu.

373
00:30:31,400 --> 00:30:32,810
ne seri

374
00:30:32,880 --> 00:30:35,611
Da, pravi nered. Žene također.

375
00:30:36,359 --> 00:30:37,930
Hank razmišlja o neuspješnoj pljački.

376
00:30:38,039 --> 00:30:40,805
Oh, naravno. eto što
žele da mislite.

377
00:30:41,240 --> 00:30:42,365
WHO?

378
00:30:42,480 --> 00:30:43,560
Oni.

379
00:30:43,640 --> 00:30:45,005
B-11.

380
00:30:45,079 --> 00:30:47,923
Znate, moćnici.
To je klasična priča.

381
00:30:48,000 --> 00:30:51,606
Oswald je djelovao sam. djevojka
u haljini na točkice.

382
00:30:52,160 --> 00:30:53,490
Što sada?

383
00:30:54,400 --> 00:30:55,640
Djevojka u...

384
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Nakon Kennedyja,
drugi je ustrijeljen.

385
00:31:00,000 --> 00:31:01,365
Robert, u LA-u.

386
00:31:01,440 --> 00:31:03,681
Ljudi su vidjeli ženu
u haljini na točkice

387
00:31:03,759 --> 00:31:06,490
istrčavši iz hotela
vičući: "Imamo ga."

388
00:31:06,559 --> 00:31:08,403
Ali koga hapse?

389
00:31:11,799 --> 00:31:13,086
uh...

390
00:31:13,240 --> 00:31:15,048
- Arapin.
- Oh, da.

391
00:31:15,119 --> 00:31:16,530
Rasistički kreteni.

392
00:31:16,599 --> 00:31:19,410
To je pljačka restorana
u Minnesoti, Karl.

393
00:31:19,519 --> 00:31:21,284
Ne predsjednički
atentat.

394
00:31:21,400 --> 00:31:24,006
Oh, naravno, tako je to
počinje, s nečim malim.

395
00:31:24,279 --> 00:31:26,646
Kao provala
u hotelu Watergate.

396
00:31:27,480 --> 00:31:31,040
Ali samo gledajte. Ova stvar je
samo postaje sve veći.

397
00:31:31,119 --> 00:31:33,691
G-53.

398
00:31:34,240 --> 00:31:35,809
G-53.

399
00:31:38,799 --> 00:31:40,403
Pa, bolje da odem kući.

400
00:31:40,480 --> 00:31:41,810
Betsy je danas bila na kemoterapiji.

401
00:31:41,960 --> 00:31:43,007
Bog!

402
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
Što je, Karl?

403
00:31:45,240 --> 00:31:46,730
samo je...

404
00:31:46,839 --> 00:31:50,002
prokletstvo.
Neprihvatljivo je to što jest.

405
00:31:50,079 --> 00:31:52,480
Takva žena
u najboljoj snazi...

406
00:31:53,119 --> 00:31:54,804
S malom kćeri.

407
00:31:55,319 --> 00:31:56,845
N-40.

408
00:31:57,640 --> 00:32:00,529
Reci joj može li John McCain izdržati
vani pet i pol godina

409
00:32:00,599 --> 00:32:03,205
protiv Vijetkongovskih vijaka,

410
00:32:03,279 --> 00:32:05,851
ona može pobijediti ovaj rak
sranje u snu.

411
00:32:07,200 --> 00:32:09,167
Pobrinut ću se da to spomenem.

412
00:32:11,079 --> 00:32:13,923
Ne brinem se

413
00:32:15,519 --> 00:32:17,727
Sve dok si uz mene

414
00:32:17,799 --> 00:32:20,405
- Hej, dušo.
- U kuhinji.

415
00:32:24,759 --> 00:32:27,126
Boolie Hendricks je platio
kotleta, nikad ih nije pokupio.

416
00:32:27,200 --> 00:32:29,851
Pa sam shvatio...

417
00:32:30,359 --> 00:32:31,599
zdravo Bok.

418
00:32:32,599 --> 00:32:34,728
Uh, dušo, dobivaš
krv na pločici.

419
00:32:34,799 --> 00:32:36,608
Oprostite, stavit ću ih
u hladnjaku.

420
00:32:42,000 --> 00:32:43,330
Pomoćnik za hamburgere?

421
00:32:43,440 --> 00:32:45,044
I Tater Tots. Njam

422
00:32:49,880 --> 00:32:51,165
Trebam li...

423
00:32:51,319 --> 00:32:52,605
Oh, dušo. nemoj

424
00:32:52,680 --> 00:32:54,329
Upravo sam organizirao te stvari.

425
00:32:54,400 --> 00:32:57,243
Da, ali to je moja stolica.
Gdje bih trebao...

426
00:32:57,319 --> 00:32:59,367
Pa, sjedni tamo, ha? Da.

427
00:32:59,440 --> 00:33:02,171
Pomaknut ću to
stvari sutra. Obećanje.

428
00:33:09,720 --> 00:33:11,528
Dobar tek. Mmm.

429
00:33:47,079 --> 00:33:51,721
Dakle, mislite da je bilo
suučesnik u automobilu za bijeg?

430
00:33:53,960 --> 00:33:55,165
Zvao je tvoj tata.

431
00:33:56,480 --> 00:33:57,605
Ti ga poznaješ.

432
00:33:58,200 --> 00:34:01,363
Voli razgovarati o stvarima
prije nego što ode u krevet.

433
00:34:06,680 --> 00:34:08,443
Imamo naočale.

434
00:34:10,280 --> 00:34:12,202
U čaši ima drugačiji okus.

435
00:34:13,639 --> 00:34:15,802
Molly ide dolje, u redu? Mmm-hmm.

436
00:34:16,840 --> 00:34:19,650
Znaš, zaboravio sam ranije.

437
00:34:21,800 --> 00:34:24,882
Napravila ti je nešto
u školi danas. Da.

438
00:34:28,079 --> 00:34:29,809
Ona zna da ne pušim, zar ne?

439
00:34:31,079 --> 00:34:33,161
Mogli biste početi.

440
00:34:37,639 --> 00:34:40,802
Tvoj tata je rekao da će doći
Nedjelja u oklopu.

441
00:34:41,039 --> 00:34:45,010
Uf, Isuse. Zapalite jedan sufle.

442
00:35:08,320 --> 00:35:10,561
Dakle, postajem uzbuđena
o ovom seminaru.

443
00:35:11,079 --> 00:35:12,126
koji?

444
00:35:12,199 --> 00:35:14,646
Sjećaš se, dušo. Sljedeći je vikend.
Constance me vodi.

445
00:35:14,800 --> 00:35:18,599
Lifespring. Svi to rade.
Oh, da.

446
00:35:19,119 --> 00:35:22,681
Stvarno mislim da će ovaj tečaj uspjeti
pomozi mi ostvariti, znaš, u potpunosti.

447
00:35:23,039 --> 00:35:25,360
Preispitajte stare obrasce refleksa.

448
00:35:26,280 --> 00:35:28,601
One koje čuvaju
moj život od rada.

449
00:35:28,679 --> 00:35:29,726
od...

450
00:35:31,039 --> 00:35:32,724
Jer nam ide odlično, zar ne?

451
00:35:32,840 --> 00:35:33,887
Oh, da.

452
00:35:34,719 --> 00:35:37,882
samo mislim na sebe,
znaš, kao osoba.

453
00:35:38,519 --> 00:35:39,851
Da. Da.

454
00:35:41,840 --> 00:35:48,085
Pa, Bud je ponovno pitao jesam li zainteresiran
u možda preuzimanju mesnice.

455
00:35:48,480 --> 00:35:49,606
Mmm.

456
00:35:50,000 --> 00:35:52,570
Rekao je da razmišlja
odlaska u mirovinu krajem godine.

457
00:35:52,639 --> 00:35:54,960
Upravo je došao kraj
godine, ha?

458
00:35:55,039 --> 00:35:57,407
Da, pretpostavljam
misli ove godine,

459
00:35:58,440 --> 00:36:00,204
ali zar to ne bi bilo super?

460
00:36:02,000 --> 00:36:03,081
Ja sam vlasnik trgovine.

461
00:36:03,159 --> 00:36:05,527
A možda ti preuzmeš
salon jednog dana,

462
00:36:05,639 --> 00:36:09,246
znaš, osim ako nemamo
cijelo leglo djece do tada.

463
00:36:11,199 --> 00:36:14,123
Da, to je...
Razgovarali smo o tome.

464
00:36:16,639 --> 00:36:18,563
Pokušavamo, ali tako
treba vremena, znaš?

465
00:36:18,639 --> 00:36:20,768
Da. Da, naravno.

466
00:36:21,320 --> 00:36:22,400
Iako, uh...

467
00:36:24,039 --> 00:36:25,201
dušo...

468
00:36:25,719 --> 00:36:27,085
"Pokušavam." mislim...

469
00:36:28,079 --> 00:36:32,722
Zadnji put kad sam provjerio, postoji samo
jedan način da napravite dijete, znate.

470
00:36:33,480 --> 00:36:35,164
Jesam li to prošli vikend,
zar ne?

471
00:36:35,239 --> 00:36:37,686
Bilo je to Bear Lake prošli vikend.
Rekao si da ne želiš...

472
00:36:37,760 --> 00:36:40,126
Ne s Kevinom i Sally. dušo...

473
00:36:40,199 --> 00:36:42,327
Ja samo... Ja samo...

474
00:36:43,800 --> 00:36:45,563
Samo te volim, to je sve.

475
00:36:47,480 --> 00:36:49,208
Dakle, toliko.

476
00:36:52,119 --> 00:36:55,043
I, hajde,
naša bi djeca bila nevjerojatna.

477
00:36:58,719 --> 00:37:00,768
Oh, pucaj. Ovdje.

478
00:37:01,760 --> 00:37:03,648
Dušo, dopusti mi. Ne, u redu je.

479
00:37:03,719 --> 00:37:05,369
Ponekad sam takav klošar.

480
00:37:05,480 --> 00:37:06,844
Što dovraga?

481
00:37:06,920 --> 00:37:10,288
I ja tebe volim, dušo.
Dakle, toliko.

482
00:37:10,960 --> 00:37:12,371
Možda bismo trebali

483
00:37:13,000 --> 00:37:14,364
možda to učinite upravo sada.

484
00:37:15,760 --> 00:37:19,161
Ovdje? Ne, blesavo. U spavaćoj sobi.

485
00:37:20,400 --> 00:37:21,561
hajde

486
00:37:24,000 --> 00:37:25,570
Isuse. Bolje da odem vidjeti
što to...

487
00:37:25,679 --> 00:37:28,445
Možemo... Ja ću nositi
ona spavaćica koja ti se sviđa!

488
00:37:32,320 --> 00:37:33,367
što...

489
00:37:35,480 --> 00:37:36,481
dušo?

490
00:37:50,639 --> 00:37:52,050
Nisam li ti rekao?

491
00:37:52,719 --> 00:37:54,289
Nekako sam udario jelena.

492
00:37:55,960 --> 00:37:57,166
Pogodili ste...

493
00:37:59,960 --> 00:38:02,280
Pa, jesi li dobro? Da.

494
00:38:02,360 --> 00:38:04,931
Ne, samo sam,
znaš, uglavnom potresen.

495
00:38:07,199 --> 00:38:08,530
Isuse.

496
00:38:15,239 --> 00:38:17,322
Pa osiguranje
trebao bi pokriti većinu...

497
00:38:19,760 --> 00:38:22,842
Zapravo, mislim da mi treba
sjesti, dušo

498
00:38:23,199 --> 00:38:24,929
Možemo li u kuhinju?

499
00:38:30,400 --> 00:38:32,846
dovraga, dušo,
jesi li donio jelena kući?

500
00:38:37,000 --> 00:38:38,411
Dušo, nemoj.

501
00:38:45,639 --> 00:38:47,050
poštovani

502
00:38:47,760 --> 00:38:49,204
Dušo, nemoj.

503
00:38:50,199 --> 00:38:51,246
dušo

504
00:38:52,039 --> 00:38:53,405
Vrati se. hej

505
00:38:56,639 --> 00:38:57,641
nemoj

506
00:38:59,760 --> 00:39:00,760
Isuse.

507
00:39:01,639 --> 00:39:03,449
postoji...

508
00:39:03,599 --> 00:39:05,443
Postoji čovjek...
Postoji čovjek u...

509
00:39:06,079 --> 00:39:07,605
Nazovite...

510
00:39:12,480 --> 00:39:14,527
Nazovi policiju... Nazovi...

511
00:39:38,960 --> 00:39:40,007
O moj Bože.

512
00:39:42,639 --> 00:39:43,846
O moj Bože.

513
00:39:46,960 --> 00:39:48,324
O moj Bože.

514
00:39:51,599 --> 00:39:53,523
dušo? Isuse, dušo!

515
00:39:54,960 --> 00:39:56,849
oprosti jesi dobro Ne, to je...

516
00:39:57,760 --> 00:39:59,000
dobro sam

517
00:40:00,480 --> 00:40:02,164
Tko... Moraš mi vjerovati.

518
00:40:02,639 --> 00:40:04,164
Mislio sam da je mrtav.

519
00:40:04,239 --> 00:40:05,240
Što?

520
00:40:05,320 --> 00:40:08,324
Kad sam ga udario, mislio sam da jest.
. . Udario si ga?

521
00:40:13,000 --> 00:40:15,684
Udario si ga autom?
Rekli ste jelen.

522
00:40:42,599 --> 00:40:43,726
Udario si ga.

523
00:40:44,760 --> 00:40:47,570
Zašto nisi otišao u
policija ili bolnica?

524
00:40:50,159 --> 00:40:51,889
Istrčao je na cestu, dušo.

525
00:40:52,519 --> 00:40:54,010
Što sam trebao učiniti?

526
00:40:55,400 --> 00:40:59,291
Da, pa si ga doveo kući.
Napravio si večeru.

527
00:40:59,360 --> 00:41:01,726
Pomagač za hamburgere.

528
00:41:13,239 --> 00:41:15,003
Uspaničila sam se, u redu?

529
00:41:22,239 --> 00:41:24,048
da, pa,
moraš zvati policiju.

530
00:41:24,159 --> 00:41:25,365
- Zašto nisi nazvao policiju?
- Ne.

531
00:41:25,400 --> 00:41:26,481
- Moramo... Možda on nije...
- Ne, ne.

532
00:41:26,559 --> 00:41:29,483
Ne, ja... Dušo, slušaj me.

533
00:41:30,840 --> 00:41:33,411
Pregazio sam ga! Udari i bježi!

534
00:41:33,480 --> 00:41:35,880
A onda si ga ubola
s vrtlarskim alatom.

535
00:41:35,960 --> 00:41:38,246
Policajci, što mislite
hoće li nam vjerovati?

536
00:41:38,320 --> 00:41:40,925
Ne znam, ali ljudi
će ga tražiti.

537
00:41:41,199 --> 00:41:43,771
Ali, gledaj, gledaj, bio sam oprezan.

538
00:41:43,840 --> 00:41:45,603
Vozio sam stražnjim putem
sve do kuće.

539
00:41:46,199 --> 00:41:48,202
Ti si vozio...

540
00:41:48,880 --> 00:41:50,369
Dušo, čovjek je mrtav.

541
00:41:52,840 --> 00:41:55,001
Gledaj, eto zašto
moramo to očistiti.

542
00:41:55,440 --> 00:41:58,762
I reci ljudima
Udario sam jelena ili...

543
00:42:01,000 --> 00:42:02,239
Mogli bismo trčati!

544
00:42:03,280 --> 00:42:04,360
Što?

545
00:42:04,719 --> 00:42:06,722
Idi u Kaliforniju!

546
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
br.

547
00:42:11,880 --> 00:42:16,010
Imamo život ovdje, dušo, obitelj.
Kupit ću dućan.

548
00:42:16,079 --> 00:42:17,081
U redu onda. U redu onda.

549
00:42:17,159 --> 00:42:18,206
U redu onda.

550
00:42:18,559 --> 00:42:20,324
I osnovat ćemo obitelj.

551
00:42:20,400 --> 00:42:22,050
Pa, počni ispočetka, kažem ti.

552
00:42:22,599 --> 00:42:23,760
ne želim.

553
00:42:24,559 --> 00:42:25,800
U redu, onda...

554
00:42:27,320 --> 00:42:29,322
Onda, dušo, pogledaj me.

555
00:42:32,119 --> 00:42:34,121
Ako ćemo dobiti
jasno od ovoga,

556
00:42:34,280 --> 00:42:36,282
onda ćemo
morati to očistiti.

557
00:42:36,920 --> 00:42:38,809
Pravi se da se nije dogodilo.

558
00:42:39,199 --> 00:42:41,327
Jer ako ovo izađe na vidjelo...

559
00:42:42,400 --> 00:42:44,766
Ako ovo... Onda sve
stvari koje želiš,

560
00:42:45,400 --> 00:42:48,005
što želimo, to je gotovo.

561
00:42:51,320 --> 00:42:53,402
idem u zatvor,
a možda i ti.

562
00:42:54,480 --> 00:42:57,608
I onda nema dućana
i bez obitelji.

563
00:42:59,280 --> 00:43:00,327
Nema djece.

564
00:43:09,920 --> 00:43:11,001
U redu.

565
00:43:13,960 --> 00:43:15,530
U redu onda. mi...

566
00:43:17,159 --> 00:43:18,684
Mi to čistimo.

567
00:43:20,079 --> 00:43:21,320
Mi to čistimo.

568
00:43:48,199 --> 00:43:49,326
pa...

569
00:43:50,360 --> 00:43:52,010
Da nazovemo tu subotu?

570
00:43:54,199 --> 00:43:55,565
Pretpostavimo da nam je bolje.

571
00:43:56,519 --> 00:43:59,682
Ionako će ustati u 5:00,
želeći se igrati lutaka.

572
00:43:59,760 --> 00:44:02,842
I znam koliko si draga
vašeg vremena za igranje lutke.

573
00:44:16,920 --> 00:44:18,570
Laku noć, g. Solverson.

574
00:44:19,760 --> 00:44:21,204
Laku noć, gospođo Solverson,

575
00:44:22,199 --> 00:44:24,043
i svi brodovi na moru.

576
00:44:55,280 --> 00:44:56,610
Otto?

577
00:45:00,599 --> 00:45:01,646
Ne!

578
00:45:02,199 --> 00:45:03,610
Otto!

579
00:45:03,920 --> 00:45:04,920
Ne!

580
00:45:05,639 --> 00:45:06,641
Ne!

581
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
Otto!

582
00:45:08,719 --> 00:45:09,721
Držite ga!

583
00:45:10,199 --> 00:45:11,884
Izađi ispred! Idi sada!

584
00:45:13,199 --> 00:45:15,043
Sada! Otto!

585
00:45:15,559 --> 00:45:17,050
Zovite liječnika! Ići!

586
00:45:34,639 --> 00:45:38,929
Dakle, kao što vidite na stranici 16
prospekta,

587
00:45:39,000 --> 00:45:42,527
glavna komponenta našeg
Strategija širenja na sjever

588
00:45:43,159 --> 00:45:46,960
uključuje apsorpciju
Sindikat obitelji Gerhardt,

589
00:45:47,039 --> 00:45:49,088
sa sjedištem u Fargu, ND.

590
00:45:50,880 --> 00:45:53,804
Sada, Gerhardtova kontrola
kamionski prijevoz i distribucija

591
00:45:53,880 --> 00:45:56,121
za cijeli sjeverni srednji zapad.

592
00:45:57,159 --> 00:46:02,371
To je započet obiteljski posao
1931. Dieter Gerhardt.

593
00:46:04,360 --> 00:46:08,842
Sada pokojni, a preuzeti
1950. njegov sin Otto.

594
00:46:10,000 --> 00:46:13,242
Sada, ne u izvješću, ali
od značaja za ovaj sastanak,

595
00:46:13,320 --> 00:46:15,686
stari je Otto jučer imao moždani udar

596
00:46:15,840 --> 00:46:18,240
na obiteljskom imanju
u Sjevernoj Dakoti.

597
00:46:18,519 --> 00:46:20,123
Ostaviti koga na čelu?

598
00:46:21,039 --> 00:46:22,166
nejasno.

599
00:46:23,840 --> 00:46:28,289
Njegova žena, Floyd, ona je čvrsta,
ali, znaš, djevojka.

600
00:46:29,119 --> 00:46:33,681
A tu su i tri sina.
Dodd, Medvjed i Raž.

601
00:46:34,119 --> 00:46:37,043
I naravno, svi žele
njihov hitac na prijestolje.

602
00:46:37,760 --> 00:46:42,128
Što dečki iz Istraživanja misle
pruža taktičku priliku

603
00:46:42,519 --> 00:46:47,081
da bismo krenuli agresivno
steći ili apsorbirati njihov rad.

604
00:46:51,320 --> 00:46:52,650
A ako ne možeš,

605
00:46:54,239 --> 00:46:56,719
i struja
vlasnici poduzeća opiru?

606
00:46:58,800 --> 00:47:00,210
Likvidiramo.

607
00:47:08,199 --> 00:47:09,280
Odobreno.

